Les TIC au service des personnes handicapées

Toulouse : la Mairie se dote de WebSourds, système de traduction instantané pour malentendants

Date: 15 décembre 2005 - Imprimer cette page

Les TIC au service des personnes handicapées

http://europa.eu.int/idabc/en/document/2068/361

Depuis 2004, la ville de Toulouse s’est dotée d’un système de traduction en langue française des signes, de l’ensemble des informations délivrées aux guichets de la mairie, aussi bien en ligne qu’en présence des agents administratifs. Mis au point par la société WebSourds, ce dispositif repose sur la présence virtuelle d’un interprète traduisant en Langue des Signes Française (LSF) l’ensemble des informations présentées aux guichets de l’administration. Il permet aux agents municipaux de dialoguer avec les sourds, grâce à la traduction instantanée assurée par des interprètes en langue des signes, via deux mini-caméras et par écran interposé.

Ce dispositif peut être utilisé avec un enregistrement préalable ou en direct, pour une "tradaptation instantanée". La version LSF du site de la mairie utilise ainsi des versions enregistrées permettant de décrire chaque élément de navigation. Par exemple, une interprète LSF apparaît en bulle animée lorsque l’on survole un lien hypertexte de la rubrique "Démarches administratives". Le système WebSourds permet d’appliquer concrètement, auprès des personnes sourdes ou malentendantes, pratiquant la langue française des signes, le principe de l’égalité des citoyens face à l’administration.