Le calcul distribué en grille nouveau moteur de la puissance informatique

Le projet C³GRID de la R-D du CRIM révolutionne le transfert de sous-titrage pour les 750 000 sourds et malentendants du Québec

Date: 20 décembre 2005 - Imprimer cette page

http://web.crim.ca/oxygene/pages/...

Yves Sanssouci, président-directeur du CRIM (Centre de recherche informatique de Montréal), a annoncé les résultats du projet de recherche-développement C³GRID (Closed Captioning Computing GRID, soit, en français, Grille de modélisation pour le sous-titrage). Les progrès technologiques effectués grâce à ce projet vont bénéficier de façon remarquable aux personnes sourdes et malentendantes. Celles-ci vont pouvoir en effet accéder à beaucoup plus de sous-titres en direct, une grande lacune à l’heure actuelle. Rappelons que la population souffrant de handicap auditif est au nombre de quelque 750 000 au Québec, 3 millions au Canada et 28 millions aux États-Unis.

« C³GRID permet le sous-titrage à distance de façon efficace par câblodistribution, satellite ou Internet, en cinq secondes seulement, a déclaré M. Sanssouci. Réalisé avec de nombreux partenaires, ce projet illustre de façon éclatante la qualité des équipes de recherche-développement du CRIM, le haut niveau de notre technologie en reconnaissance de la parole - développée depuis une vingtaine d’années - ainsi que le potentiel commercial et social de cette technologie ». Pour ses travaux en reconnaissance de la parole, le CRIM a d’ailleurs obtenu récemment le prix IWAY, décerné par CANARIE, dans la catégorie Technologies destinées aux personnes handicapées. C³GRID fait suite aux travaux réalisés avec le Groupe TVA, pour le sous-titrage automatique de bulletins de nouvelles en direct.

Première grille de modélisation distribuée de reconnaissance de la parole pour le sous-titrage au Canada, C 3 GRID permet l’apprentissage distribué des modèles acoustiques, visuels et de langage ainsi que la découverte et le partage des modèles entre participants de la grille. Afin d’augmenter la performance de la reconnaissance de la parole en environnement bruité, l’expertise en vision et imagerie de la R-D du CRIM a aussi été mise à contribution pour explorer l’ajout d’information visuelle provenant du mouvement des lèvres des orateurs.

« Nous avons expérimenté C 3 GRID durant deux mois, à partir des débats de la Chambre des communes du Canada et de l’Assemblée législative de Colombie-Britannique, a expliqué M. Jacques Ouellet, vice-président, Recherche-Développement du CRIM. Ces tests ont prouvé qu’en cinq secondes seulement, nous pouvions afficher les sous-titres correspondant à ces débats, tant à la télévision que par Internet ou sur tout autre support. Ce type d’intervention n’est actuellement possible qu’en passant par des sténotypistes, un métier où les spécialistes sont rares et demandent plusieurs années de formation. »

Les résultats de ce projet vont s’appliquer dans un premier temps au domaine de la télédiffusion, le CRTC imposant maintenant aux télédiffuseurs une part plus importante de contenu sous-titré à l’intention de la population souffrant de handicap auditif. Les champs d’application du sous-titrage comprennent aussi les débats gouvernementaux, conférences, réunions et débats juridiques, la diffusion par Internet de contenu multimédia et l’enseignement.